-
1 souring
1) Геология: окисление, отвердевание2) Техника: вылёживание глины, закисание, плоскокислая порча (консервов), скисание3) Химия: заквашивание, кисловка, свёртывание, свёртывание кислотой, свёртывающий кислотой4) Строительство: выдержка глины на воздухе5) Кино: бывший недовольным6) Кулинария: прокисание, прокисающий7) Лесоводство: кисловка (волокнистого полуфабриката)8) Кожевенная промышленность: квашение, вылёживание (глины)9) Пищевая промышленность: подкисление, подкисляющий10) Макаров: сквашивание11) Нефть и газ: ферментация -
2 seasoning
['siːz(ə)nɪŋ]1) Общая лексика: выдерживание (лесного материала, вина и т. п.), заправка, приправа, специи, старение (металла), "выдержка" (обозначает, как долго существует секьюритизируемый актив; "выдержка" актива позволяет судить о том, как долго должник осуществлял платежи и выполнял иные обязательства по активу до его секьюритизации)2) Морской термин: временная изменчивость, естественное старение3) Техника: акклиматизация (бумаги), выдержка, вылёживание, естественная сушка, заправка пряностями, созревание, сушка, увлажнение (матричного картона)4) Сельское хозяйство: вылежка6) Строительство: выдерживание (лесоматериала)7) Автомобильный термин: естественная просушка8) Горное дело: выдерживание (древесины)9) Кулинария: вялящий10) Лесоводство: сушение, кондиционирование (бумаги, древесины)11) Металлургия: (длительная) выдержка отливок на воздухе12) Электроника: тренировка13) Нефть: сушка на воздухе14) Специальный термин: кондиционирование (продуктов)16) Силикатное производство: вылёживание (глины)17) Макаров: акклиматизация бумаги, закалка, острота, пикантность, кондиционирование воздуха (в помещении), выдерживание (вина), выдержка (древесины), естественная сушка (древесины), выдержка (древесины; до получения необходимых св-в) -
3 weathering
['weð(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: выветривание, выдерживание (древесины), дефляция2) Геология: выветривающий, развевание, скос для стока дождевой воды, эрозия, придание стойкости против атмосферных воздействий (о покрытии)3) Военный термин: естественная дегазация, самодегазация4) Техника: обесцвечивание солнечный светом, разрушение под влиянием атмосферных воздействий, стабилизация выветриванием (газового бензина), шиферная кровля5) Сельское хозяйство: кремовый оттенок оперения у белых кур6) Химия: воздействие погодных условий7) Строительство: вылёживание, наклон для стока дождевой воды, обесцвечивание солнечным светом, отлив, побежалость, скос или наклон (для стока дождевой воды), скос или наклон для стока дождевой воды, слив, наклон (для стока дождевой воды), скос (для стока дождевой воды), водоизолирующая накладка, гидроизолирующая накладка, испытание на атмосферостойкость, оконный отлив, откос, скат8) Железнодорожный термин: приспособление (машина или установка) для работы в определённых климатических условиях9) Автомобильный термин: воздействие атмосферных условий10) Архитектура: водоотвод (наклонный деревянный желоб для отвода от стены дождевой воды. Употребляется чаще всего, когда речь идет о деревянной постройке), водослив (наклонный деревянный желоб для отвода от стены дождевой воды. Употребляется чаще всего, когда речь идет о деревянной постройке)11) Горное дело: наклонный сток для поверхностных вод12) Лесоводство: старение в атмосферных условиях, природное воздействие на окружающую среду (выветривание, промёрзание, эрозия)13) Металлургия: выветривание (горных пород)14) Текстиль: действие светопогоды15) Нефть: выветривание (сырой нефти), разрушение в атмосферных условиях, сглаживание, выветривание (нефти под влиянием атмосферных воздействий), разрушение (пород)16) Космонавтика: перенос выпавшей радиации атмосферными факторами, перераспределение выпавшей радиации атмосферными факторами, разрушение от воздействия атмосферных факторов17) Геофизика: ЗМС, зона малых разрушений18) Пищевая промышленность: выщелачивающий19) Силикатное производство: вылёживание глины20) Экология: воздушная сушка, природные воздействия на окружающую среду, разрушение21) Сейсмология: зона малых скоростей22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выдерживание при атмосферных воздействиях, испытания на атмосферные воздействия23) Солнечная энергия: разрушение под влиянием атмосферного воздуха24) Полимеры: выдерживание в атмосферных условиях25) Автоматика: атмосферное старение, действие атмосферных условий26) Контроль качества: испытания на воздействие атмосферных условий27) Пластмассы: испытание атмосферостойкости28) Сахалин Р: выветривание (разлитой нефти)29) Макаров: дренажный сток, разрушение в результате атмосферных воздействий, выветривание (включает выдувание (eolation) воздушным потоком), разрушение под влиянием атмосферных воздействий (включает выдувание (eolation) воздушным потоком), сток (дренажный), разрушение (под влиянием атмосферных воздействий), выдержка (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в)30) Электрохимия: экспозиция на открытом воздухе -
4 ageing of clay
1) Нефть: вылёживание глины, гноение глины2) Цемент: выдерживание глины -
5 souring
2) закисание, скисание; сквашивание; свёртывание• -
6 preageing
1) Силикатное производство: вылёживание (глины)2) Контроль качества: "выжигание" слабых изделий, "тренировка", искусственное старение -
7 maturing
1) созревание; дозревание; предсозревание ( вискозы)2) выдерживание (напр. бетона)3) вылёживание (напр. глины)4) старение• -
8 maturing
1) Техника: выдерживание (напр. бетона), дозревание, предсозревание (вискозы), созревание, старение, вылёживание (напр. глины)2) Строительство: набор прочности, выдерживание (бетона), уход (за бетоном), вызревание (напр, бетона), твердение (раствора, бетона)3) Религия: назревание, становящийся зрелым4) Юридический термин: наступление (о сроке)5) Полиграфия: стабилизация6) Текстиль: отложение целлюлозы на стенках волокна, предсозревание (алкалицеллюлозы), созревание (напр. целлюлозного прядильного раствора)7) Банковское дело: выход в тираж, наступление срока платежа, наступление срока погашения8) Полимеры: вызревание -
9 maturing
вызревание (напр. бетона); старение; твердение (напр. раствора); вылёживание (напр. глины)* * *старение; твердение (раствора, бетона); набор прочности, вызревание, выдерживание (бетона), уход (за бетоном)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский